一个Chrome爱好者的分享
(.crx格式插件,也支持其他Chromium内核,例如:搜狗浏览器,星愿浏览器,百分浏览器...)

DeepL 翻译器新增中文日文,更接近真人流畅语意的翻译品质

访问官网:DeepL翻译器

我在一年多前介绍过  DeepL Translator免费线上翻译服务,当时只支援英语、德语、法语、西班牙语、义大利语、荷兰语和波兰语,近期终于加入中文和日文选项。这是一家专注于开发翻译工具的德国公司,主打使用人工智慧技术进行自动化翻译,相较于Google翻译或Bing翻译工具(Microsoft Translator)来说有更自然流畅的语意,很像人工翻译而非机器翻译的感觉,在操作上也和其他线上翻译工具一样简单直觉。

DeepL翻译器(DeepL Translator)服务使用独特的类神经网路架构,透过几十亿次翻译内文进行训练,让演算法可以识别上下文中的单字,借此产生更为自然顺畅的译文。如果将同一段文章放进不同的翻译工具,会得出略有差异的翻译结果,DeepL翻译器的字词在组合上接近真人翻译的样貌,阅读者也较容易理解。

当前DeepL翻译器支援的语言包括英语、法语、德语、西班牙语、葡萄牙语、义大利语、荷兰语、波兰语、俄语、日语和中文,也可上传、翻译Word(.docx)和PowerPoint(. pptx)文件。目前翻译出来的中文结果为简体中文,尚未支援繁体中文,不过繁体中文使用者在浏览上应该不会太困难,若有需要,也可使用Google翻译将简中转为繁中显示。

使用方法:

1、开启DeepL Translator 翻译器介面会自动切换为简体中文,左侧是来源内文,贴上后会自动辨识语言,右侧为翻译结果,跟一般我们常用的机器翻译或线上翻译看起来差不多。

2、预设情况下会自动判断原始内容的语言,如果判断错误可手动从下拉式选单选择。

3、DeepL 翻译器在中文介面预设的翻译结果采用「中文(简体)」,尚未支援繁体中文。

4、如果你要转换的是Word 和PowerPoint 文件,点选左下角的「翻译文档」后直接上传档案,就不用手动复制、贴上文件内容。

5、将原始内容复制贴上,DeepL 翻译器就会快速转换为使用者选择的语言,要注意的是翻译有限制5000 个字词,如果超过的话要分次翻译。

6、下面两张图分别是Google 翻译和Bing 翻译工具的转换结果,字里行间有些许差异,DeepL 翻译器确实少了一些机器翻译的味道(即使这几家目前都已经有非常好的翻译结果),阅读起来也很顺畅。

7、翻译结果右下角有三个按钮,由左至右分别为复制结果、分享翻译和另存为文字档案,如果要将翻译分享给其他人,按下「分享翻译」复制URL就能以网址方式传送。

值得一试的三个理由:

1、使用神经网路训练机器翻译,让译文更自然流畅。
2、这次更新支援中文和日文翻译语言。
3、上传Word、PowerPoint 文件快速翻译。

赞(21)

评论 抢沙发

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址